卷19.3新田义贞落越前府城事

左中将义贞朝臣、舍弟胁屋右卫门佐义助，于金崎城陷落后，藏身杣山之麓瓜生馆内[1]，不愿徒然等待再起之机，欲聚集隐匿各处的败兵出击国中，以慰吉野先帝的宸襟[2]，消金崎战殁亡魂之恨。即悄然通使各国，召集旧功之辈。正蛰居等待时机的各处军兵，未偿付龙鳞、攀凤翼之夙愿[3]，闻之皆暗自驰集，其战马、武具虽难称精备，忠勇却不亚于樊哙、周勃[4]，如此义心金铁之兵[5]，共集有三千余骑。不久，京都闻知此事，将军[6]遣足利尾张守高经[7]、舍弟伊豫守[8]二人为大将，统领北陆道七国[9]军势六千余骑，下往越前府[10]。经数月，府方势众，杣山城则要害难攻，因此未围城亦未攻府[11]，只在两阵之界的大盐[12]、松崎[13]一带交兵，日夜攻战不息。

适时，有加贺国住人敷地伊豆守[14]、山岸新左卫门[15]、上木平九郎[16]以下诸人，受畑六郎左卫门尉时能[17]的劝说，在加贺越前边界的细吕木[18]周边构筑城郭，攻落津叶五郎[19]的大圣寺城[20]，占据加贺国中。平泉寺[21]的僧众，原是追随将军方的，至此也出于某种考虑，大半转投宫方，进据三峰[22]，筑城严阵以待，又有伊自良次郎左卫门尉[23]率三百余骑驰往助之，周边地头[24]、御家人[25]等无力抵挡，皆自焚其家，逃往国府之阵集结。北国自此动乱，汗马之足不休。三峰僧众发使杣山，求赐大将一人指挥合战，义贞即遣胁屋右卫门佐义助朝臣率五百余骑前往三峰之阵。义贞的牒使亦传遍加贺国各地，预先约下计划，敷地、上木、山岸、畑、结城[26]、江户[27]、深町[28]各家军兵，以细屋右马助[29]为大将，其势三千余骑侵入越前国，于长崎[30]、河合[31]、川口[32]三处构筑城砦，渐渐迫近国府。尾张守高经，拥六千余骑固守府中，念及若被敌控制国中，自军困守一处兵粮短少，终难维继，便留三千余骑在府，另三千余骑分遣国中，在诸山诸峰筑城，彼处二百骑，此处三百骑，如此分置了三十余处[33]。战场雪深，战马不能涉足，城与城交兵，纵使昼夜旦暮合战，也仅是争一日之雌雄，始终没有决战胜负。

转眼过年到了二月中旬[34]，余寒渐退，士卒引弓手不僵，残雪斑消，匹马踏地蹄不劳。胁屋右卫门佐寻思：“现下正是时机。次第逼近府中，筑城于敌军往返各道，塞绝四方而攻之。且看何处有要害可占。”仅率一百四五十骑，往鲭江宿[35]哨探而去。随即有人密告敌军，说有名将[36]小股兵马出城，可以聚歼。尾张守的副将细川出羽守[37]领五百余骑出府城，分三路杀奔鲭江宿，必欲全歼不走脱一人。胁屋右卫门军前後被围，已知无处可遁，反倒上下一心，士气不堕，后靠高木[38]的神社立阵，左右是瓜生[39]的田野，不惜矢弹，漫天乱射，令敌军立马不住，七、八次冲锋都被击退。细川、鹿草[40]五百余骑，竟被寡势[41]所逐，从鲭江宿後河[42]上涉浅滩退往对岸去了。结城上野介[43]、河野七郎[44]、熊谷备中守[45]、伊东大和次郎[46]、足立新左卫门[47]、小岛越後守[48]、中野藤内左卫门[49]、瓜生次郎左卫门尉[50]八骑，直赶到河边濑头[51]，欲尾随而渡。大将右卫门佐驱马近前止之，传令道：“以寡胜众只是一时的运气。若向险处攻敌，水流不利于我，反予敌可乘之机。今日之战，出于意外，远处我军尚不知情，恐怕不会即刻驰援。在周围村舍点火，通知此处有合战！”筱冢五郎左卫门[52]便在高木、瓜生、真柄[53]、北村[54]的村舍往来二十余处点起火来，狼烟焦天。各处宫方见了此烟，都道：“看，鲭江周围有战，速去与我军合力。”宇都宫美浓将监泰藤[55]、天野民部大辅政贞[56]领三百余骑自鲭并宿[57]驰来，一条少将行实朝臣[58] 领二百[59]余骑从饱和[60]杀出，瓜生越前守重、舍弟加贺守照[61]领五百余骑自妙法寺城[62]冲下，山徒[63]三百余骑自大盐城[64]杀出，川岛左近藏人惟赖[65]领三百余骑自三峰城驰来，总大将左中将义贞朝臣率千余骑出杣山而来。尾张守高经、同伊豫守[66]得报各处宫方见合战信号正往鲭江宿集结，道：“不可放弃河畔的我军。”即率三千余骑，向国分寺[67]北面杀去。两阵相去十余町[68]，中隔一河[69]。此河并非大河，然时值雪融水涨，波涛直涌上岸。两军各寻浅滩，正犹豫何处渡河，船田长门守[70]的少年家臣葛新左卫门[71]驰到河畔，喊道：“这河涨了水，很快会现出沙洲，不明地理之人贸然渡河必定失败。来，看我试涉！”话音未了，惊涛起处一骑飞入，乘白苇毛马[72]，披樫鸟威铠[73]，拔三尺六寸外镐太刀[74]挥舞头前，浮游白浪之上。河畔争先欲渡之兵三千余骑见了，立时都跃入河中，互相交错握住弓的本筈末筈[75]，马可立足处放缓缰绳纵马而走，无可立足处扯缰绳抬高马头而游，大军作一直线截流而渡，上了对岸。葛新左卫门先于我方大军二町距离，被敌军伤了马足，徒步被敌六骑所围，眼看命悬一线，宇都宫郎党的清新左卫门为直[76]飞马赶到，砍倒敌二骑，伤三骑，救了葛新左卫门。攻势也三千余骑，守势也三千余骑，大将均是惜重武名的源氏一门栋梁[77]。又正是战马进退自由的场所，敌我六千余骑，前后左右冲入杀出，混战了半个时辰。如此只顾拼命死战，正不知何时可分胜负，自杣山河原迂回而来的三峰之兵，会合自大盐而来的山法师，绕到敌阵後，在府中放起火来。尾张守之兵三千[78]余骑，恐敌兵攻入新善光寺城[79]，便向府中退却。义贞朝臣之兵三千余骑追击逃敌，不予喘息之机。败兵虽欲依城坚守，却被己方设下的木户、逆木[80]所碍，无暇入城，只得冲过新善光寺前，从府中向西而走。伊豫守之兵千余骑往若狭退却，尾张守之兵二千余骑，经织田[81]、大虫[82]，撤向足羽城[83]。闻听此日一时之战府城已被攻落，越前国中之城，未取便先自降服的，同时共有七十三[84]处。

[1]金崎城陷落于延元二年（建武四年）三月六日。义贞等在陷落前先已逃出，藏匿在瓜生氏的居馆内。事在卷第十八。杣山城位于福井县南条郡南条町，瓜生馆在其北面邻接的武生市瓜生町。

[2]吉野先帝指後醍醐帝。卷第十八开头提到後醍醐帝自京中逃脱，还幸吉野。因北朝光明帝（卷19.1中作光严帝）已践祚，故这里称後醍醐帝为先帝。宸襟：帝王的思虑。

[3]汉语中通常作“攀龙附凤”，指依附帝王以成就功业。出自《后汉书•光武帝纪上》：“天下士大夫捐亲戚，弃土壤，从大王于矢石之间者，其计固望其攀龙鳞、附凤翼，以成其所志耳。”

[4]樊哙、周勃：都是汉高祖刘邦的臣子，以勇猛闻名。

[5]义心金铁之兵：秉持忠义之心的坚强的军队。

[6]将军：指足利尊氏。

[7]足利尾张守高经：足利一族的斯波高经。斯波家贞之子。

[8]舍弟伊豫守：高经之弟斯波家兼。式部丞伊豫守。初名时家。在这里是初次登场。

[9]北陆道七国：若狭、越前、越中、加贺、能登、越後、佐渡。

[10]越前府：即越前国府。在福井县武生市。国府是律令制下国司衙门的所在地。

[11]这一句原文即如此，主语显然是“府方”（足利军），而国府本为足利军所据，“亦未攻府”前却省略了主语“新田军”，所以表述显得不确。

[12]大盐：武生市国兼町有大盐八幡宫，当在此地。

[13]松崎：在武生市松森町。

[14]敷地伊豆守：名不详，加贺国江沼郡敷地邑出身的武士。藤原南家工藤氏流，狩野氏的同族。建武三年时住敷地山金吾城。金胜院本作“伊豫守”。

[15]山岸新左卫门：越前国坂井郡山岸邑出身的武士。也是藤原南家工藤氏流，始祖是狩野家俊。

[16]上木平九郎：藤原姓。卷17.2《京都两度军事》中有敷地、上木、山岸等一同随二条大纳言师基加入後醍醐帝阵营的记述。

[17]畑六郎左卫门尉时能：藤原姓。卷15.3《三井寺合战及当寺撞钟事附俵藤太事》中曾以豪力活跃在进攻圆城寺的新田军中。

[18]细吕木：福井县坂井郡金津町细吕木。

[19]津叶五郎：名清文，加贺国江沼郡津叶邑出身。只在此一处登场。

[20]大圣寺城：在石川县江沼郡大圣寺町，大圣寺是白山五院之一。

[21]平泉寺：在福井县胜山市平泉寺町。附属于白山神社，是延历寺的末寺。拥有广阔的寺域和大量僧兵。

[22]三峰：在福井县鲭江市上户口町。今立、足羽郡界的三峰山上还有平泉寺僧兵川岛维赖所据的三峰城址。

[23]伊自良次郎左卫门尉：居于美浓国山县郡下伊自良村伊自良城的武士（《新撰美浓志》）。其名金胜院本作“秀宗”。仅在此一处登场。

[24]地头：幕府在国府、庄园所设负责维持治安、统制武士的官员。

[25]御家人：对将军的直属武士的敬称。

[26]结城氏：石川县石川郡河内村福冈出身的武士。

[27]江户氏：桓武平氏，秩父氏的一门。

[28]深町氏：出自未详。在卷17.2《京都两度军事》中也与敷地、上木、山岸等一同列名于後醍醐帝侧。

[29]细屋右马助：细屋又二郎秀氏之子秀国。自卷第十四起即与胁屋义助等一起行动的新田氏一门。卷14.4《箱根竹下合战事》中登场。

[30]长崎：在福井县坂井郡丸冈町长崎，有城址。

[31]河合：福井市河合。

[32]川口：在坂井郡金津町指中，有城址。

[33]分置三千兵马，每处二、三百，共三十余处的数字显然有不确，因为已经超过总数六千了。

[34] 过年到了二月中旬：此处没有明示年份。如依上一节中的延元改元而言过年就是延元二年（建武四年）；从史实而言，越前攻防、新田军灭亡之事则是延元三年。“二月中旬”毛利家本作“二月下旬”。

[35]鲭江宿：北陆道上的宿驿，今福井县鲭江市。距离越前府中宿1里14町41间。

[36]名将：有名有姓的大将。这里指胁屋义助。

[37]细川出羽守：足利氏一族，此处初登场。其名金胜院本作“孝基”。在卷20.9《义贞自害事》中，金胜院本及内阁文库本有朱批其名“义续”。天正本此处率500骑追击的是“鹿草彦太郎”。参见注[40]。

[38]高木：武生市高木町。东邻中新庄，西接瓜生。

[39]瓜生：武生市瓜生町。

[40]细川、鹿草：细川出羽守、鹿草兵库助（越中的豪族，守护代官，此处初登场）。天正本此处没有“细川”。

[41]寡势：指兵力较少的胁屋义助军。

[42]河：日野川。

[43]结城上野介：一般是指结城宗广（入道道忠），不过此处应该并非宗广，而应是出自上文所述结城氏的他人。初登场。卷20.9《义贞自害事》中在新田义贞尸体前殉死。

[44]河野七郎：不甚详。或云河野通有之子通为，七郎左卫门尉，其母通久女（《河野系图》）；或云得能通村之子通纲，号河野（《河野土居系图》）。

[45]熊谷备中守：熊谷小次郎直经，法名直道。

[46]伊东大和次郎：出自藤原南家，伊东祐持的同族。卷16.5《新田左中将被责赤松事》新田军中见有“伊东大和守”之名。

[47]足立新左卫门：出自不详。此处初登场。

[48]小岛越後守：当是越後国沼垂郡小岛邑出身的武士。只在此一处登场。

[49]中野藤内左卫门：或云秀乡流藤原姓尾藤氏族，“藤内”系由藤原姓职任内舍人而来。此处初登场。卷20.9《义贞自害事》中在新田义贞尸体前殉死。

[50]瓜生次郎左卫门尉：不甚详，当是瓜生保的族人。金胜院本作“瓜生新左卫门尉”。

[51]濑头：河水由缓变急的地方。

[52]筱冢五郎左卫门：桓武平氏，秩父氏的一族。只在此一处登场。

[53]真柄：武生市下真柄町。

[54]北村：武生市北町。

[55]宇都宫美浓将监泰藤：藤原道兼之後，左卫门尉时纲之子。在宫方、足利氏之间去就反复。卷17..9《义贞北国落事》中列名义贞军中，卷18.3《瓜生举旗事》中却与天野政贞同属足利军中，受瓜生保的劝诱再次归属新田军。

[56]天野民部大辅政贞：藤原武智麿之後，安艺八郎景光之子。卷18.3《瓜生举旗事》中与宇都宫泰藤一同受瓜生保的劝诱倒戈新田军。在《天野系图》中是民部少辅。

[57]鲭并宿：福井县南条郡南条町鲭波。

[58]一条少将行实朝臣：藤原伊尹之後，一条行房之子。但卷17..9《义贞北国落事》中列名新田军中的是“头大夫行房、子息少将行尹”。

[59]二百：天正本作“三百”。

[60]饱和：南条郡南条町阿久和。杣山城即位于此处。

[61]瓜生越前守重、舍弟加贺守照：都是瓜生衡之子，前章中战死的瓜生保之弟。

[62]妙法寺城：在武生市妙法寺町妙法寺山顶。

[63]山徒：也叫“山法师”。原指比睿山延历寺的僧兵，这里指其末寺平泉寺的僧兵。

[64]大盐城：在武生市大盐町。

[65]川岛左近藏人惟赖：藤原利仁之後。可能是斋藤氏。鲭江市川岛町出身。

[66]同伊豫守：即足利（斯波）伊豫守家兼。在罗列姓名时，後一人与前一人苗字相同时，常用“同”来省略。

[67]国分寺：在武生市曙町。天台宗。天平十一年行基所开山。

[68]町：长度单位。六尺为一间，六十间为一町。一町约合109米。

[69]河：日野川。

[70]船田长门守：新田氏的执事船田经政。新田氏重臣船田入道义昌的族人。

[71]葛新左卫门：可能是桓武平氏，良繇的子孙。从其叫喊的话中看，似乎是熟悉日野川周边的土著武士。西源院本作“葛叶新左卫门”，以下均同。

[72]白苇毛马：以白毛为主，兼有其他杂色毛的马。

[73]樫鸟威铠：“威”是铠甲上串联甲片的丝绳或者细皮绳。樫鸟威是指用黑、白等色丝组交织成的威，花纹好似樫鸟（松鸦）的羽毛。樫鸟威铠是指用这种威串联成的铠。

[74]外镐太刀：“镐”（刀背和刀刃之间的棱）部不呈折角而是较圆而鼓起的太刀。

[75]弓身的下端称作“本筈”（也作“本弭”），上端称作“末筈” （也作“末弭”）。各自握住自己弓的一端及别人手中弓的另一端，以此相互连接成队避免被水流冲散。

[76]宇都宫郎党的清新左卫门为直：宇都宫手下清原氏的人物之一。只在此一处登场。西源院本、金胜院本作“清左卫门”。

[77]栋梁：同姓氏一门的领导者。斯波高经是清和源氏足利氏一族，足利尊氏曾祖父赖氏之兄家氏之後，原是足利本流；新田义贞也是清和源氏的名门。

[78]三千：相承院本、今川家本、毛利家本、北条家本、西源院本、南都本、天正本作“二千”。

[79]新善光寺城：在武生市相生町。今为正觉寺。

[80]木户、逆木：木户是防备所用设栅的城门；逆木是将鹿角状带刺植物的枝条结成的防御墙，也叫逆茂木、乱杙、鹿砦、鹿角砦。

[81]织田：福井县丹生郡织田町。

[82]大虫：武生市大虫町。

[83]足羽城：足羽地方（武生市北部福井市附近的总称）计有七城（安居、庄、和田、波罗密、藤岛、高木、胜虎）。

[84]七十三：天正本作“三十余”。