“公勒兵驻营南阪下，使登垒望之，曰；“可五六百骑。”有顷，复白：“骑稍多，步兵不可胜数。”公曰：“勿复白。”乃令骑解鞍放马。是时，白马辎重就道。诸将以为敌骑多，不如还保营。荀攸曰：“此所以饵敌，如何去之！”绍骑将文丑与刘备将五六千骑前后至。诸将复白：“可上马。”公曰：“未也。”有顷，骑至稍多，或分趣辎重。公曰：“可矣。”乃皆上马。”

第一，荀攸的那句话准确的翻译成白话应该怎么翻？“这是用诱饵来引诱敌人的，（我们）怎么能走呢？”前后句感觉有点牛头不对马嘴。。。

第二，曹操先前命令骑兵“放马”，随后“白马辎重就道”，那么曹军的马都放出去做诱饵了，后来的“乃皆上马”怎么理解？

拜谢各位不吝赐教

一：就是说的意思

二：这个是用来诱敌的，弄走做什么

三：动词，表示：向……（大概是这个意思吧）

第一个，查到，白有“禀告、报告”的意思

第二个，就是想知道荀攸那话的准确解释，前面“诸将以为敌骑多，不如还保营。”我理解是诸将说敌人骑兵多，不如回营中固守，那荀攸的“如何去之”如果是“我们怎么能走呢”比较合理，但是和前一句又前言不搭后语，如果是“怎么能把辎重带走呢”，又和诸将的话前言不搭后语。。。。

第三个，查到，“趣”有同“取”的用法

关于马，刚刚想到，文中的“白马辎重就道”，白马是否应指地名？曹操斩颜良解白马之围，袁绍渡河来追，于是诱敌。不过前文有“遂解白马围，徙其民，循河而西。绍於是渡河追公军，至延津南。”那曹军已经离开白马了不是么。。。

还有个问题，“徙其民”是怎么回事？莫非曹操带着百姓去打仗么

再谢

我觉着那个“趣”应该作“奔向、奔赴”讲，文丑骑兵来了都分散奔向辎重了。就在楼主引的这段前文也有“公乃引军兼行趣白马”，这两个应该是同一意思。

(1) 通“促”。催促;督促 [urge;surpervise and urge]

趣其稼事。——《周礼·县正》

趣民收敛。——《礼记·月令》

趣为我语。——《汉书·周勃传》

督趣司隶。——《汉书·翟方进传》

巫妪何久也?弟子趣之。——褚少孙《西门豹治邺》

(2) 通“趋”。趋向;奔向 [tend;hurry off to]

左右趣之。——《诗·大雅·棫朴》

来朝趣马。——《诗·大雅·棫》

汝先观吾趣。——《列子·汤问》

(3) 又如:趋时(努力与当时的形势、环境及条件相适应);趣向(向往;趋附)

(4) 赶上 [catch up]

富在俭力趣时,不在岁司羽鸠也。——《盐铁论》

(5) 又如:趣走(奔走;行走);趣役(奔走服侍)

(6) 通“取” [take]。如:趣舍(取舍)

(7) [佛教]谓众生因善恶行为不同死后趋向不同地方转生 [梵 Gati]

趣,谓所往。——《俱舍论》

(8) 小步快走。古代一种示敬的礼节 [zip]。如:趣走(小步疾行,以示礼敬)

(9) 取笑;打趣 [ridicule]

众人便知他趣白日间湘云醉卧的事。——《红楼梦》

趣，两种意思都有，诸位各自取舍好了

关于这个解释可以参照荀攸的传： “……遂以辎重饵贼，贼竞奔之，陈乱。”

这儿也能看出，诱敌的是辎重，所以白马应该是地名。要说曹操也不会傻到让仅有的骑兵用坐骑来诱敌吧……

另外“徙其民”就是曹操救出刘延后度白马不可守，所以要把百姓迁到河南，不给袁绍留下生产力嘛。

不是骑兵用战马来诱敌，而是散布辎重，骑兵下马，以示无备来诱敌。

趣当作趋解。